Bryllupsting emma liv
IKKE RØRE DET BETYDER DIG
Det hele begyndte på Plaza Hotel for 20 år siden i juni måned.
To mødre tog deres døtre, Liv og Emma -
- med herhen i Palmehaven til te.
Den eftermiddag var der et bryllup.
Der var noget blåt, noget lånt -
- og noget fuldstændig magisk.
Og to små piger fra New Jersey holdt i deres hænder en ny drøm, -
- om at de en dag ville finde det ene menneske, -
- der ville stå ved deres side ligegyldigt hvad, -
- og når de gjorde det, -
- ville de også have junibryllupper på Plaza.
Tak.
Og ja, Deres Nåde, -
- jeg tager gerne denne ophøjede mand som min ægtemand.
Jeg har altid vidst, mit bryllup ville blive mit livs lykkeligste dag.
Nu vil jeg danse med dig, indtil vi har seks børn og et hus.
Tror du, de tillader kæledyr på Plaza?
Men vi skal jo ikke giftes, før vi bliver mindst 16.
Må jeg være bruden næste gang?
Emma, du ved, jeg altid er bruden.
- Ikke så ringe. Kaviar og cocktails. - Cigarruller. Tjenere med hvide handsker.
- Sartgrønne cymbidium-orkideer. - Skøn DJ.
Så vi indrømmer, det er smukt.
- Ja. - Men?
Tror du, det er Marion St. Claires arbejde?
Marion er visionær.
- Havde det været mit bryllup... - Hvad?
- Det er ikke juni. - Og det er ikke Plaza.
- Det er en åbenlys sandhed. - Ja.
Og der er I.
Se, en and lavet af is. Er det ikke fantastisk?
Noget andet fantastisk?
At tage tidligt hjem og se, hvad du har optaget på video?
Er jeg så forudsigelig?
Hvad med én dans mere -
- så får du mit stykke kage, hvis du lader mig føre.
- Meget morsomt. - Kom nu. Kom nu.
- Du ved, jeg altid fører. - Hej.
Hej, piger.
- Er I klar til at gribe buketten? - Vi ses.
- Jeg er så glad for... - Men altid sjovt.
Ja, de tager det så alvorligt.
Mine arbejdsvenner, på en måde.
Mine collegekammerater.
Åh, gud. Emma Allan, er det den samme kjole, du havde på -
- til Delta Gamma Kegs-velgørenheden for en trilliard år siden?
- Ja. - Og hvad så?
Det er en klassiker. Når en kjole virker, bruger man den.
Se, det er sødt og loyalt.
Veninder, der forsvarer hinanden. Det kan jeg godt lide.
Bliv ved med det. Nå, men er I klar til at gribe den?
- Ja. - Ja.
Bare tænk på den, mærk den, grib den.
En. To.
Tre.
Jeg havde set tegnene, hvis jeg havde været der.
Det hele står lige der.
Se Emmas øjne, som en jægers.
Og Livs hånd. Kunne du tænke dig at have den rundt om din hals?
Ikke at nogen af dem kan forestille sig at såre hinanden på dette tidspunkt.
Hvorfor skulle de? De har været uadskillelige i 20 år.
Okay, langsommere.
Hvorfor har vi ikke iPods?
Fordi iPods er for folk, der ikke vil lytte til deres tanker.
Jeg løber i ring rundt om dig.
Ved du, hvor meget jeg kan tænke på samtidig?
- Jeg er en multitasker. - Nyder du ikke vores samtale?
- Jeg er såret. - Jeg må løbe.
- Vi ses. - Elsker dig.
- Fortæl mig, hvordan mødet går. - Farvel. Se lige den her kapgang.
- Fik du ændringerne til notatet? - Rødt og understreget.
- Godt. - Taske.
Det føles, som om byen fnulrer.
Det er en aggressiv tilgang, der udnytter svaghederne i sagsøgerens sag.
Jeg tror, vi møder juridisk velvilje, især hvis vi får dommer Givens.
Tak, Liv. Vores bedste partner, mr. Simmons.
Måske er tilgangen for aggressiv.
Hvis vi smadrer dem, som du foreslår, er de næppe i humør -
- til et forlig. - Du kender mig ikke.
Men jeg kender dig.
Du behøver bare vide, hvor gerne du vil vinde, -
- for vi indgår ikke forlig.
Ja, hun er perfekt.
Ms. Allan.
Hej, Robert. Hvad så?
Jeg tror, ms. Delgado leder efter dig.
Gør hun? Var hun i nærheden?
Hun... Hun er på sit værelse.
- Emma, der er du. - Gud, Deb.
- Hej. - Ja, er den ikke flot?
Jeg er så taknemmelig for min krop.
- Jeg er sent på den... - Nej.
Du må hjælpe mig. Du kender debatgruppen?
- Ja. - Jeg kan ikke tage til finalen.
Jeg mener, børn der snakker om deres små problemer.
Du må gøre det for mig.
Ja, Deb, jeg tager allerede din patruljering i de sene busser -
- og heppekoret og dine eftersidninger.
Du er debatgruppens rådgiver, og jeg synes ikke...
Ja, jeg laver så meget. Gid, jeg bare kunne lave mindst muligt.
- Det beundrer jeg dig sådan for. - Tak.
Okay, hør her, hvordan vi ordner det.
- Jeg tager debatgruppen... - Godt.
...hvis du tager min tirsdagslektiehjælp resten af året.
- Det er kun fair. - Ja... Nej.
Okay, du skylder mig en tjeneste.
Kom væk fra gangen, unger!
Du ved, hvorfor hun gør det. Du er den bedste lærer.
Hun prøver at overanstrenge dig, så du bukker under.
Mellemskolen er en jungle.
Jeg synes, hun er ret trist.
Hun er blevet skilt tre gange.
Hun er langt foran os. Hvor er vores skilsmisser?
Jeg skal giftes først. Gud, hvor jeg hader Daniel.
Kevin, jeg håndterer lige en krise.
Hvad er din krise?
Det betyder: "Jeg vil ikke snakke med dig."
Nå, tak, fordi du stillede mig igennem.
Se? Jeg sagde jo, de jeans var flotte.
- Er de ikke for stramme? - Nej. Slet ikke. Men den her.
Emma, gul. Ikke din farve. Okay? Helt ærligt.
Men ved du hvad? Prøv den her, for...
Ved du hvad, behold den. Den sidder ikke godt på mig.
Selvfølgelig gør den ikke det.
Det er min størrelse, og den er ny.
Det er den Dolce-bluse, jeg talte om i sidste uge. Det kan jeg ikke.
Den var på udsalg.
- Jeg tjente næsten på den. - Det er for meget.
Emma. Emma. Bare sig tak.
Tak. Den er smuk. Jeg er vild med den.
Godt. Så er der det her. Emmas ting.
Lad os få det ud. Du flyttede ud for 100 år siden.
Daniels sweater, cardigan?
- Vil du prøve den? - Ja, den er fin.
Tiffany-æske.
- Jeg skal forloves. - Forloves.
Jeg skal forloves!
- Åh, gud! - Åh, gud, Emma!
Nej. Hold op. Hvad laver du?
- Jeg må se den. - Hold op. Nej! Nej!
Nej, nej, nej. Stop. Stop. Stop.
- Du kan ikke stoppe mig. - Stop!
Undskyld.
Men han bør se dit ansigt, når du ser ringen.
Godt gået.
Du tænker altid på andre, Emma. Det falder aldrig mig ind.
Jo, nogle gange gør det.
Jeg er virkelig glad på dine vegne.
Lov, du ikke siger det, før han har friet.
Nej, det ville jeg aldrig gøre. Det ville være vanvittigt.
Jeg er blevet forlovet!
- Må vi få fire tequilashots? - Nej.
Nej, nej, nej. Ingen til mig.
- Jeg har fået nok. - Nå, ja. Acapulco, 2006.
- Emma og Fletcher holder pause... - "Tal ikke om den weekend igen."
"Jeg var så ensom og forvirret og meget tørstig. Kom nu, Miguel..."
Okay, okay, okay. Hold så op.
Okay, en skål for Liv.
Til lykke til en fantastisk ven og kondolence til Emma, -
- Livs brudepige.
Hun bliver garanteret den mest forfærdelige brud nogensinde.
- Det er min byrde og kun min. - Jeg gør snart gengæld.
- Drik ud. - Skål.
- Hvorfor hastede det sådan? - Nate. Jeg skal giftes.
- Hold da op. - Ja.
Åh, gud. Min søster skal giftes.
Hvor er gommen?
Han er her ikke.
Han har ikke stillet spørgsmålet endnu.
Skål for Daniel, som i sin egen verden bare arbejder over.
Men som i Livs verden lige har friet.
Så Gud velsigne ham for at ville tilbringe sit liv med min søster.
- Liv. - Vi elsker dig.
Vi elsker dig.
- Han er en heldig fyr. - Ja, den største dag i en piges liv.
Jeg skal... Jeg kommer snart.
Pokkers, skal jeg?
Jeg klarer det.
De nåede ikke at se mig bestå jurauddannelsen -
- eller læse Nates første artikel i New York Magazine.
Jeg kan heller ikke dele det her med dem.
Jeg ville ønske, dine forældre var her.
Det er okay. Jeg har det fint.
Du er bare et menneske.
Du behøver ikke have styr på alt hvert minut hver dag.
Tidligere tykke piger er lavet af stål og sødemiddel.
Vi overlever.
For det første var du ikke tyk.
Men ja, du overlever.
- Tak, Em. - Det var så lidt, Liv.
Du bliver den bedste brudepige.
- Ja, jeg gør. - Hvad gør vi først?
Først? Jeg tænkte, -
- det måske var en god ide at blive friet til.
- Se, du er god til detaljer. - Ja, ikke? Jeg ved det.
Folk ser den optræden derhjemme med et stort spørgsmålstegn.
Skat. Jeg tror ikke, de sendte nogen spådomskager.
Jo, de gjorde. De er lige her.
Nå, godt.
Okay. Værsgo.
Jeg spoler lige.
Ham der må ud. Undskyld, jeg ved, du kan lide ham.
- Han synger falsk. - Det betyder noget rigtigt.
Falsk, det er ikke kun en, du ikke kan lide.
Okay. Du er falsk.
Den er min. Tak.
- Siger du helle for en spådomskage? - Ja.
- Okay. - Din lå til venstre.
Hvis din spådom er bedre, tager jeg den.
- Det tror jeg ikke. - Okay. Er du klar? En.
- To. - Tre.
... da du så ham, var han bedst -
- og i den anden ende af spektret, grotesk.
Problemet var, det var over det hele.
Du valgte ikke Frank Sinatra-vejen...
Hvad er det her?
Jeg tænkte meget over, hvor jeg skulle gøre det.
Og jeg vil gøre det her.
Det her er vores hjem.
Og når jeg er 99 år, og vi laver lige præcis det her i vores hjem -
- ser fjernsyn og spiser kinesisk mad, -
- så er det godt nok til mig.
Så Emma Allan, vil du gifte dig med mig?
Ja. Ja.
Det skete ikke i aften. Jeg er ikke bekymret, for Daniel...
Jeg er forlovet.
Fletcher friede lige for to minutter siden.
Jeg er blevet forlovet.
- Farve? - Farveløs.
- Slibning? - Brillant.
- Klarhed? - Små indeslutninger.
- Karat? - Næsten. Måske lige under.
Mere end han havde råd til.
Forlovet?
Liv er blevet forlovet. Du er blevet forlovet. Det er... Det er...
Kan jeg ringe senere?
Hvad mener du, er Emma forlovet?
Nej, jeg er da glad.
Hvorfor skulle jeg ikke være glad?
Ja. Nej, du behøver ikke komme.
Det er fint. Jeg spiser ikke noget.
Og jeg har den perfekte bryllupsgave.
Du skal hen og bo hos Emma og Fletcher.
Du irriterer mig.
Jeg kan ikke tro det.
Det er så mærkeligt at have den på fingeren.
Se, den glimter endda i regnen.
Blændende.
Jeg overvejer at hyre DJ Humble til min fest.
- Er det mærkeligt? - Gør det.
- Jeg er ikke til bigbands. - Det er jo dit bryllup.
Min mor kommer først til brylluppet.
- Men pyt. Jeg har jo dig, ikke? - Jo, jeg glæder mig.
Vil du med hen og møde hende?
Undskyld, møde hvem?
Marion St. Claire. Har du ikke hørt efter?
- Jeg har en aftale med hende. - Allerede en aftale?
Du blev forlovet i går.
Ja, men teknisk set er det allerede sent.
Man må bestille tidligt, hvis man vil have Plaza.
Plaza? Jeg nægter at tro det.
- Hvad er der? Hvorfor er du sur? - Jeg er ikke sur på dig.
Jeg ved bare ikke, hvorfor Daniel er så langsom.
Åh, gud, søde. Undskyld.
Jeg burde... Vi behøver ikke tale om det.
- Drop det. - Tænk ikke på mig.
Tænk på Daniel. Han dør snart.
- Hvad? Hvad skal du...? - Vi ringes ved.
Liv, lad ham gøre det på sin egen måde.
Undskyld.
Skat. Gider du ikke bare gifte dig med mig?
Jo. Okay.
Er det ikke det, du vil? Det vil jeg.
Jeg vil høre, om du vil giftes med mig.
- Vil du ikke? - Kan vi tale om det senere?
Har du ombestemt dig? Jeg så Tiffany-æsken i skabet.
Ikke?
Åh, gud.
Er det ikke en ring?
Hvis det er en nøglering, begår jeg selvmord og tager dig med i faldet.
Kunne du ikke lige sige det?
Er det noget, du gerne vil?
Har du lyst til at blive gift?
Ved du, hvad jeg vil sige?
Jeg har aldrig mødt en mere utålelig, -
- besværlig, dominerende, -
- smuk, klog og sexet kvinde i mit liv -
- og hvis du bare havde ventet til i aften...
Så var du ikke den kvinde, jeg forelskede mig i, -
- for hun kan ikke vente. Gider du holde den? Tak.
Og det er fint, hvis jeg får lov til at tilbringe resten af livet -
- med at prøve at holde trit med hende.
Liv.
Gift dig med mig.
Frier du?
Virkelig? Det kommer så pludseligt...
- Liv, klap i. Ja eller nej? - Ja. Ja.
- Skat. - Ja. Ja.
- Sådan var det ikke planlagt. - Og hvad så?
Jeg elsker Tag-Din-Lækre- Kæreste-Med-På-Arbejde-Dag.
Totalt.
Og det er færden, der bragte disse to unge brude -
- til mit byhus netop den eftermiddag.
Nej, nej. Lad være. Ikke nu. Kom så.
Okay. Jeg er klar.
Jeg er Marion St. Claire, -
- den mest efterspurgte bryllupsplanlægger på Manhattan.
Hej, vi er Marions kl. 13. Vi skal begge to giftes, -
- og vi skal være hinandens brudepige.
Nej da. Det er utroligt.
- Miss St. Claire kan se jer nu. - Tak.
- Hej, Liv Lerner. - Miss St. Claire.
- Det er Emma Allan. - Sikke en ære. Jeg kan ikke tro...
- Sæt jer. - Perfekt. Forstået.
Et bryllup markerer den første dag i resten af jeres liv.
I har været døde indtil nu. Var I klar over det?
I er døde lige nu.
- Jeg forstår. - Tak.
Angela, for eksempel, vil dø død.
Jeg har læst det oplæg, hun har skrevet om jer.
Junibryllupper på Plaza.
Er der slet ikke den fjerneste mulighed?
Hvis I var gået et andet sted hen, ikke en chance.
Men I er kommet til mig.
Kald mig Drømmefangeren, så svarer jeg.
Drømmefanger.
Jeg har tilfældigvis -
- tre ledige pladser på Plaza i juni.
To den første lørdag og en den sidste lørdag.
Det bliver den 6. og den 27.
Mine forældre blev gift den 6. Det er meningen.
- Åh, gud. - Ja.
Så tager jeg den 27.
Fint! I vil sikkert diskutere det med jeres brudgom.
- Nej. - Okay så.
Bare skriv under på de her.
- Okay. - Det her føles rigtig rart, må jeg sige.
- Vi skal diskutere temaer. - Klassisk tradition...
Elegant minimalisme med romantisk præg.
Og trendy indskud.
- Jeg er imponeret. - Virkelig?
Vi elsker dig. Vi elsker dig meget højt.
- Hun mener tak. - Din 13: 15 er her, miss St. Claire.
- Mange tak. - Jeg har pakker til jer ude foran.
Der er kun én juniplads tilbage på Plaza.
Åh, tak. Hvor er du sød.
Miss St. Claire, først, jeg er besat af dig.
- Det er en ære og et privilegium. - Sæt dig.
Ja.
Juni! På Plaza!
Se dem lige, så lykkeligt uvidende om konsekvenserne af deres bryllupsdato.
På det her tidspunkt var juni kun tre en halv måned væk, -
- et øjeblik i bryllups-tidsregning.
Åh, gud.
Miss Wang.
- Blondelivstykke. - Corsagetalje. Ti lag tyl.
Du skulle prøve den.
Nej. Nej, jeg skal have min mors kjole på.
Emma, er du sikker?
Din mors kjole er smuk, men er det din drøm eller hendes?
Det er min. Jeg vil overraske hende.
Det er din dag. Send dog din mor -
- en æske chokolade på mors dag og køb den kjole, du vil.
Den er virkelig pæn, og jeg elsker stropløs.
Også mig, Em.
Jeg føler, jeg er min mors kjole utro. Jeg kan ikke.
Jeg er glad for min beslutning. Jeg hænger den tilbage.
Okay.
Men hvis du kan lide den, skulle du prøve den.
- Nej. Du så den først. - Det er en elendig grund.
- Vi skal prøve den her. - Nej. Jeg skal prøve den.
Den er bedårende. Den er perfekt.
Jeg ved det. Ikke?
Jeg må hellere lede videre.
Tror du, der er noget bedre end Vera Wang? Undskyld.
Hænger de ved siden af noget, der er bedre end chokolade?
- Liv, køb kjolen. - Hvad hvis du ombestemmer dig?
Pas på med at tage på før brylluppet.
Du ændrer ikke en Vera til dig. Du ændrer dig til en Vera.
Tage på. Ja, helt sikkert.
Mig miste kontrollen?
Kan du se de her øjne? Ved du, hvad det er? Fokus.
Det stemmer. Okay, det er kontaktlinser og fokus.
- Jeg tager den. - Perfekt.
Jeg henter noget mere champagne.
- Marion. - Marion.
Der er sket en frygtelig fejl, -
- en jeg kan forsikre jer, der aldrig er sket før i St. Claire-huset.
Jeres bryllupper er blevet reserveret til samme dag.
Kan du sige det igen? Undskyld, hvad?
Jeres bryllupper er planlagt -
- til samme dag. - For H.
Er du vanvittig? Plaza er vores livs drøm.
Angela byttede rundt på datoerne.
I skal nu begge giftes den 6. juni -
- og den anden brud den 27. juni.
Næste ledige dato på Plaza er den 15. juni.
- Perfekt, den tager jeg. - Om tre år.
Det er en...
- Jeg kan ikke... - Det er i orden. Vent.
Det er i orden, for jeg forhandler det.
Jeg lever af at forhandle. Jeg får den anden brud -
- til at bytte med dig. - Tro mig.
Man kan ikke sige nej til det ansigt.
Ja, men vores tavshedspligt betyder, -
- at jeg ikke må sige, hvem hun er.
Så hvem af jer vælger et andet sted?
Jeg går nu, miss St. Claire.
Et par kloge ord, min kære, selv til dig:
Brug ikke mig som reference.
- Goddag, Angela. - Bare sig os hvor den anden brud er, -
- så kommer ingen til skade.
- Hej. - Hej, Stacy.
- Du ser fantastisk ud. - Vi er Emma og Liv. Har du tabt dig?
Skal jeg ændre min bryllupsdato?
- Det ville være dejligt. - Nej.
Du tager den 6. og giver mig den 27.
- Hun kan være din bryllupsmakker. - Jeg er festlig.
Rør mig ikke.
Lad os snakke tal.
Ethvert bryllup har en pris. Hvad er din?
I kan ikke købe mig.
Så igen nej, nej, nej og tusind gange nej.
Held og lykke, de damer.
Der er noget galt med jer.
Du går ingen steder, før du ændrer dit...
Hun er sindssyg!
Ændr den dato!
- Hun er sindssyg! - Nej!
- Tilkald vagterne! - Du vil ikke engang ændre din dato!
Vagter!
Det er unødvendigt, at du rører mig så hårdt.
Kom så.
- Hav en god dag. - Glem det.
Vi kunne lægge sag an. Du er advokat. Vi kunne sagsøge alle.
- Plaza, Marion... - Hvad er pointen?
Ingen af dem kan ordne det.
Jeg vil have dig med til mit bryllup, og hvordan det her end går, -
- må en af os blive gift en anden dag.
Helt sikkert. Jeg vil også have dig med til mit bryllup.
Hvis vi ikke kan finde en anden måde -
- ud af det her, må en af os være fleksibel.
Ja, en af os må bare finde et andet sted.
Ja. Det kunne en af os.
Nok ikke den af os der har sparet sammen i ti år, -
- fordi hun tjener en ussel løn sammenlignet med den anden.
Sandt. Eller det var det, hvis den anden ikke var så desperat for at blive gift -
- på Plaza, fordi Plaza er det eneste glade minde, -
- hun har fra sin barndom. Så ups, det er...
Ja. En af os må flytte sin dato.
Ja, det gør en af os.
Og indtil vi beslutter os, bør vi ikke lave planer.
Enig. Der er tid, før vi slår noget fast.
- Lad os ikke gøre noget. - Ja.
- Indtil en af os flytter sin dato. - Okay, så...
Vi snakkes ved. En af os skulle...
Ringe til den anden.
En af os har ikke ringet, men hun flytter sin dato.
Hun var altid den bløde, selv som barn.
Ja, hun lød nu ikke så blød, synes jeg.
Jeg ringede til Fletch, og hun tog den. Han skal lave min skat.
Du kan ikke være for gode venner med dem nu.
Daniel kan lave skat. Han er finansagtig.
Det er en investeringsforening. Vi laver ikke skattepapirer.
- Nå. - Fletch er min revisor.
Okay? Jeg tager derhen. Du er latterlig.
- Lav dog et dobbeltbryllup. - Er vi 41-årige tvillingesøstre?
Skat, dobbeltbryllup.
Et dobbeltbryllup. Jeg synes, det er en fin ide.
Det ville blive en ordentlig fest.
Ved du hvad, nej.
Jeg har altid delt alting med Liv.
- Jeg vil have min egen dag, bare én gang. - Ja, skat. Er det alt?
- Er det benzinkvitteringerne? - De er i kassen.
Det er også min drøm at blive gift på Plaza.
Jeg har sparet op, siden jeg var 16.
Jeg skal bare bruge et par dage til at give slip.
Jeg får en ny drøm.
- Livs grunde er bedre end mine. - Det er ligesom "American Idol".
Liv er Simon. Gud. Det var ikke ondt ment.
Men du er Paula.
Så selv når de ikke kan synge, roser du deres tøj. Det er rart.
Men alle lytter til Simon.
Jeg ville ikke gifte mig med Simon. Jeg snupper Paula.
De er pæne.
Bare vælg en. Jeg kan lide dem alle.
Jeg skal bruge en brudepige. Du er ligeglad.
Vil du have Emma tilbage, ved du, hvad du må gøre.
Men snart. Gæsterne må have besked.
Netop. Derfor er for-invitationer vigtige, men du er ligeglad.
- Jeg er ikke ligeglad. - Nå, så tag din telefon.
- Mænd - Yo, Fletch.
Ikke meget. Vi ser på for-invitationer.
- Ses vi i morgen? - Ja.
Er der noget fremskridt hos dig? Bløder Liv lidt op?
Nej. Og hun vil aldrig blinke først.
De har ikke talt sammen i en uge. Det er 100 år i pigeår.
Hvad er det med bryllupper, der får dem sådan kørt op?
Ja. Jeg aner det ikke.
Men det et skidt tidspunkt at vise fyren, man er gal.
- Ikke? Sådan ville jeg ikke gøre. - Ja.
- Nu er hun her. Vi ses i morgen. - Okay.
Hej.
- Hej, skat. Hvordan gik heppekoret? - Hej.
Jeg hader heppekoret.
Jeg hader især heppende teenagepiger, der insisterer på, at alle:
"Vær aggressiv. V-Æ-R aggressiv."
Der er andre veje i livet end aggression, ikke?
Jeg ringer til Liv.
- Virkelig? - Ja.
Amie og Marissa holder fælles polterabend for os, -
- og det ville være rart at lægge det her bag os først.
- Er du sikker? - Ja.
Ja. Jeg er enig.
Jeg snakkede med Daniel. Hun er på mobilen.
Ring til hende. De køber for-invitationer.
Hvad?
Du skulle slå på tråden.
Man skal kende sin dato -
- for at sende for-invitationer ud.
Vi ville begge to vente, og hun... Hun...
- Jeg kan ikke tro det. - Kan du ikke tro det? Virkelig?
Det er Liv. Hun tænker altid på sig selv.
Nej. Ikke denne gang. Nej. Nej, nej.
Jeg er også en brud, okay?
Jeg er også nummer et.
Du er min nummer et. Og sådan har jeg det.
Nuser, hvad laver du?
- Emne: "Haster. Det er ikke spam." - Hør her. Nej, nej.
- Jeg skal giftes 6. juni. - Du behøver ikke slå i tastaturet.
Plaza Hotel. Kom. X-O-X-O-X-O. Emma.
Adressebog. BCC alle. Ikke dig, Liv.
Og send.
"Haster CC. Dut er okke spam.
Jeg skal giftes 6. juni."
"K-J-A?" Kaja?
"Emma."
Hvad er "kaja", Emma?
Skønt. Emmas bryllup bliver bedre, end vores var. Glen?
Måske bliver hendes ægteskab også bedre.
Ikke fyldt med ensomhed og bedrøvelse.
Jeg håber, du forstår Amies og min situation. Vi vælger ikke side.
Slap af. Vi laver ingen planer, før vi finder ud af det her.
- Du tager det så fint. - Ja.
Hvad skulle jeg ellers?
Uden at vælge side må jeg sige, -
- at Emmas e-mail med datoen var lidt smagløs.
Jeg mener, 6. juni på Plaza, smiley. Hvad mere, hjerter over i'erne?
Jeg mener, hvad tænkte hun på?
- Ja, ikke? - Det var så smagløst.
Det er chokerende.
- Hej. - Hej, Heidi.
Hej, Carla.
- Elizabeth, jeg elsker min ring. - Åh, gud.
Emma.
Har du sendt dine for-invitationer?
Ja, det har jeg faktisk.
Overrasket?
Så en af os...
...flytter ikke sin dato?
Du forbløffer mig, Liv. Det gør du virkelig.
Du spørger aldrig, hvad jeg vil. Du tror, du ved bedst, og det er det.
"Emma, tag den på." "Sig det."
Emma er temmelig skidetræt af det.
Tror du ikke, jeg så, du flippede ud, da jeg blev forlovet først?
Okay, okay. Daniel købte den ring i december.
Så officielt var jeg først.
- Ynkeligt. - For det andet, -
- får folk dig altid til at gøre ting, du ikke vil.
Det er, som om du ingen rygsøjle har.
Hov, vent, det er rigtigt, du har ingen rygsøjle.
Ingen kan beskylde dig for at være blød, Liv.
Du snuppede den første dato, Marion tilbød, uden at spørge mig først.
Jeg er da ikke så bange for at være alene, -
- at jeg behager folk for at komme frem.
Emma, du lader dig nøjes.
Siger du, at jeg lader mig nøjes med Fletcher?
Jeg tænkte ikke på Fletcher.
Den fandt du helt selv på.
- Flyt din dato, Liv. - Du kan flytte din dato, Emma.
Det er gjort. Du taber.
Dit bryllup bør passe på.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, dit bryllup bør være meget bange nu.
Hvis jeg var dit bryllup, ville jeg sove med et øje åbent.
Gem dog dine trusler til Daniel.
Var det trods alt ikke sådan, du fik ham til at fri?
- Sådan gjorde jeg. - Skråt op med dit bryllup.
Hvad? Skråt op med mit bryllup?
- Jeg sagde, skråt op med dit bryllup. - Dit bryllup er...
Jeg mener, dit kan være...
Kan... Kan være...
- Ikke så... - Herregud.
- Farvel, de damer. - Liv.
Ja?
Dit bryllup bliver kæmpestort...
...ligesom din røv til skoleballet.
Vi er færdige.
Lørdag den sjette juni klokken fem
Lørdag den sjette juni Klokken fem
Klokken fem, lørdag den sjette juni. Aftale.
Godt. Nu må vi bare finde dig en anden brudepige, og hurtigt.
Du vil se mere til hende end brudgommen.
- Mine venner vælger ikke side. - Skal det være en ven?
Nej. Ikke bare en almindelig brudepige. Den eneste brudepige.
Min brudepige.
Ja, vi var nære venner på jura. Den studiegruppe var sindssyg.
Åh, skat, du er min grandkusines bedste ven.
Selvfølgelig står du øverst på min brudepigeliste.
Helt ærligt, Carla...
Caitlin?
Erin, jeg var ikke i seng med ham.
Okay. Det var jeg faktisk. En gang.
To gange.
Hvad betyder det? Han var en taber, og han var elendig og...
Blev I? Virkelig? Det havde jeg ikke hørt.
To børn. Nå, I må have fået nogle virkelig søde børn.
Ja, hils ham fra mig og...
Jeg skal med en taxi nu, så jeg ringer lidt senere.
Kevin?
Ja?
Jeg vil gerne forfremme dig.
...til brudeherre.
Får jeg...? Er det noget med lønnen?
Nej. Det er bare en ære.
Få en klassekammerat til at læse det. Det er en god ide.
Ved at lade en kassekammerat læse det...
Åh, gudskelov. I gør resten af det her færdig.
Bare læs det selv.
- Fik du min besked? - Ja.
Kan du tage min buspatrulje i dag?
Ja da.
- Deb? - Ja.
Ja?
Vi er jo ikke ligefrem venner...
Ikke? Hvorfor gør jeg dig så alle de tjenester?
Du gør mig aldrig...
Glem det.
Vil du være min brudepige?
Må jeg vælge kjolen?
Jeg får altid mange blikke, så den skal være god.
Helt sikkert. Måske kommer jeg med nogle forslag, men...
Ved du hvad, jeg har vildt travlt. Jeg ville få brug for hjælp.
Hvad tror du, bruden er der for? At gøre brudepigens liv nemmere.
Kom nu, vil du ikke nok?
Okay. Siden du tigger mig om det.
- Okay. - Jeg vil være din brudepige.
Det bliver fantastisk.
Må jeg komme med et forslag?
Har du nogensinde hørt om Pinot Grigio?
Det er en virkelig god hvidvin. Den er meget elegant.
Musikken er stadig uafklaret.
Og desværre er DJ Humble ikke længere ledig den dag.
Men han og jeg havde en aftale... i princippet.
Ja, men en af mine andre brude kom først.
Jeg kan jo ikke give dig hendes navn.
Den møgkælling.
Ikke dig. Nej, en anden.
En person.
Gud, hvor er hun uhyggelig.
- Tror du, Liv...? - Ja.
Hun vidste, hvor meget det betød.
- Nej, det er for ondt. - For meget ligesom hende?
Vent nu lidt.
Sagde du ikke, hun skulle have en Vera Wang på?
Jo.
Jeg har læst, at de er virkelig stramme, og hun er en tidligere tyksak.
Nej.
Nej, hun er... Lidt.
Den er god. Fremragende.
Ligesom flødeost? Det er flødeost, lige en antydning.
Har Emma valgt sin kage?
Lad os holde os til vores eget.
Vedrørende blomsterne. Eufloria er kommet med et tilbud.
Vi kan ikke have samme kage.
Og jeg skal have lagkagen i syv lag med hvide chokoladekrøller -
- overtrukket med marcipan med spiselige perler og snirkler.
Du er reddet. Emma har valgt en mindre ekstravagant kage.
Og hun siger altid, -
- at hun ikke behøver imponere med, hvor meget det koster.
Jeg tjekker lige mine kontakter inden for isskulptører.
Åh, gud.
Det var møntet på mig.
Synes Emma, jeg blærer mig?
Jeg troede ikke, hun hadede mine penge, men jeg tog fejl.
Virkelig? Sådan forstod jeg ikke...
Marion sluger det råt.
Hun kan bedst lide Emma.
Emma får altid sympatistemmen. Jeg får aldrig sympatistemmen, vel?
Måske er det lidt meget at forlange.
Jeg gik op i kagen.
Det kan være to flødeboller og en træstamme for min skyld.
Hvad er det? Hvad er det?
Lad være.
DANSETIMER FORBERED VIDEOMONTAGE
Dansetimer? Hun vil bare vinde.
Deres dans bliver bedre end vores. Vis mig Kanariefugl igen.
Mælkebøtte. Kanariefugl. Er der ikke noget ind imellem?
Ligesom brændt kanariefugl?
Videomontage af deres liv? Virkelig? Det må være Fletchers ide.
Det bliver billeder af dem som babyer.
Emma med én tand og Fletcher i sin lille superheltdragt. Smagløst.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, pakke til Liv Lerner.
Det er chokolade. Jeg tager det.
Det ser godt ud. "Liv, du fortjener det her og mere."
Er Daniel ikke den sødeste?
- Jeg tager bare en. Kun en. - Tak.
- Var hun deroppe? - Ja.
Er det umuligt at hente dem igen?
Hun har allerede spist halvdelen.
- 45 dollar. - Ja. Okay.
Det var det, vi aftalte...
Bare så du ved det, hvis du hørte, hvad der foregik her, -
- ville du helt sikkert holde med mig.
- Drikkepenge? - Jeg troede, de var inkluderet.
Men jeg giver dig dem alligevel, for jeg er en Paula.
Jeg har tænkt over det. Hvis du virkelig vil ødelægge Emmas første dans, -
- findes der måder.
Fortæl mig mere.
Jeg ved ikke, skat. Dansetimer? Vi ved godt, hvordan man danser.
Det er en langsom dans, ligesom i college.
Det er en vals. Det er mere præcist end bare at holde hinanden oppe.
Desuden siger Marion, at vores første dans præsenterer vores parstil til verden.
Jeg går naturligvis utrolig meget op i vores parstil.
Rum!
Jeg er Ricky Coo, Dansedoktoren.
Jeg bringer bevægelse. Jeg bringer rytme. Jeg bringer sex.
Kom så på benene og lad os danse!
Måske burde Marion ikke anbefale -
- Ricky Coo, Dansedoktoren så meget.
Ja, jeg ved ikke med Ricky.
Godt for jer, I har varmet op.
Ja. Jeg fik jeres telefonbesked om at rykke timen fra 13 til 16.
Hvor længe har I været her?
Åh, gud.
- Hvad? - Liv.
Giv os lige et øjeblik.
Hvem gør den slags?
Hun er blevet fuldstændig sindssyg. Ikke at jeg er overrasket.
- Hun har altid været skør. - Ja.
Hun vil ødelægge vores parstil? Det lader jeg -
- hende ikke slippe af sted med. - Godt.
Jeg har mest ondt af Daniel.
Han vil ikke engang kunne styre sin egen kone.
Hvad?
Nej, jeg mener, det er Liv. Hun...
- Og? - Jeg går ind.
Hvad?
Den sidste måned før den store dag er en lakmusprøve for par, -
- på hvordan de arbejder sammen, løser problemer og kommunikerer.
Den tidlige lykkelige glød er væk, og nerverne begynder at sætte ind.
Hos nogle par bringer det de fundamentale konflikter frem -
- i deres parforhold.
Hos andre par, de heldige, -
- fremhæver det den grundlæggende harmoni i deres partnerskab.
Men selv den heldigste brud skal bruge noget til at tage toppen.
Til mig? En Jolly Walrus kagebuket. Er Daniel ikke den bedste?
Bare vær forsigtig. Miss Wang er en streng frue.
Videomontage. Hvis der skal være levende billeder og video...
- Det bliver næsten en kortfilm. - Hvordan mon de vil -
- klippe mig ud. Jeg er med på det hele.
Det her er kommet med bud.
Jeg glæder mig til den her.
Mr. Simmons ringede igen og bad om opdateringen på aftalen.
"Rutherford Press"?
- Jeg tager den her. - Det er min hjemby.
Skal jeg fortælle dem, du håndterer en krise?
Åh, gud. De trykker stadig forlovelser.
Jeg er nok nærmest en berømthed der. Sådan ligesom:
"Lokal pige klarer sig godt." De er så søde.
- Hvad i...? - Det er ikke dig. Er det?
Emma er så smuk.
- Men ikke indeni, hvilket er... - Kevin.
Har hun ikke noget bedre?
Hvor lamt. Vil hun bruge ufine tricks? Det kan jeg da også.
- Ja, du kan. Det har jeg selv set. - Jeg har læst jura, folkens.
Jeg begynder at tro, 30 er grænsen.
For det er sidste gang, mænd vil gå ud med kvinder på deres egen alder.
En 30-årig fyr vil have en 30-årig pige. Men en 35-årig fyr vil have en på 30.
Og en 40-årig fyr vil også have en på 30. Eller 28.
- Det er en frygtelig planet. - Ja.
Ved du, hvad jeg tænkte på? Hvad er grunden til -
- at Emma og Fletcher skal giftes? Hvorfor kan de ikke ændre datoen?
Tænk over det.
Emma er gravid.
Åh, nej.
Liv? Er du okay?
Hvad pokker sker der? Liv, luk mig ind.
Jeg har taget to kg på.
Det er næsten 25. Kjolen passer ikke.
Hvis kjolen ikke passer, bliver mit bryllup et stort sort hul -
- i Plazas historie.
A, det er vores bryllup, skat.
Og B, og hvad så? Læg den ud.
Man ændrer ikke en Vera til at passe en.
Man ændrer sig selv til at passe en Vera.
Hvad lærer drenge i skolen?
Beklager. Det er ikke verdens ende.
Helt ærligt. Hvad kan jeg gøre, så du får det bedre?
Det er noget, du kan holde op med at gøre. Det hele er din skyld.
Det er sødt af dig at sende mig lækkerier...
Hvilke lækkerier?
Du ved, lækkerierne. Trøffel-opolis'en.
Trøffelbakken.
Jolly Walrus kagebuketten?
Den internationale smørklub?
Skat, jeg har ikke sendt noget af det.
Åh, gud! Emma.
Hun prøver at fede mig op, så jeg ikke kan passe min kjole.
Hvad er det for noget?
Den internationale smørklub?
Mener du, du har siddet -
- og spist smørstænger fra forskellige lande?
Den sidste uge før brylluppet er alt eller intet.
Jeg forventer, at mine brude er fejlfri.
Perfekt hår, hud, negle, alting.
Hejsa. Jeg må ud bagved. Virkelig hurtigt.
Virkelig hurtigt. Jeg glemte noget i går.
- Det er meget vigtigt, at... - Jeg er så ligeglad.
Gå bare derud.
- Miss Allan. - Hej.
Hej. Lidt Honning i dag? Den har jeg sat i.
Ja, men bare en før-bryllups-glød.
- Helt i orden. - Okay, tak.
Lidt Honning SUN-BASTE
Blodappelsin SUN-BASTE
Hvad er der sket med dig?
Du ligner en trafikkegle.
Falmer det?
Lidt. Jeg har skrubbet tre gange.
Er det så slemt? Fletch sagde, han ikke synes, det er så slemt.
Jamen, søde, Filch er din forlovede.
Han sagde sikkert også, dit hår var pænt.
Sådan et bryllup er ikke nogen let sag.
- Nej. - Jeg er overrasket.
Jeg er overrasket over, jeg ikke er blevet sendt til psykolog.
- Det har jeg hørt. - Du skulle have hørt mig snakke -
- med ham, som kludrede i blomsterne.
- Gud. - Det var utroligt.
- Det er det ene efter det andet. - Snebold.
- Kan jeg få lidt bundfarve? - Ja, især her.
Husk det. Jeg henter din farve.
Bare sørg for, den ikke er... Lidt mere guldfarvet.
Måske skulle jeg begynde at messe.
Jeg tror, det kan være nødvendigt på det her tidspunkt.
Åh, gud.
Åh, gud. Er det flot? Dejligt.
Jeg skal ikke lave...
Okay. Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Jeg vil lade det falde til et par dage.
Måske kan jeg gøre det hvidt...
Mit hår er blåt!
Det er blåt! Jeg har blåt hår!
- Jeg skal giftes om en uge. - Tillykke.
Om en uge! En uge!
Kom nu, jeg ved, du er her. Jeg ved, du er her.
Her er din videomontage.
Åh, ja.
Helt bestemt.
Fletch?
Nuser? Har du noget at fortælle mig?
Skal vi have en lille orange baby?
Vi er åbenbart registreret i Babies "R" Us.
Er det ikke dejligt?
Marissa. Hvor er du? Jeg kan næsten ikke høre dig.
- Tænk, at du sagde det til Emma. - Og hvad så?
Nu skal I ikke knytte jer for meget til danserne.
De får løn for at være søde ved jer.
Hejsa, brud.
Okay. Okay. En lille fugl har fortalt mig, -
- at vi har en kommende brud blandt os i aften.
- Herovre. - Men hun har været en meget slem brud.
Betjent Ikke-Din-Mand er kommet for at anholde dig!
Op med dig.
Du er anholdt for at være for sexet.
Åh, skatter.
Nu skal du kropsvisiteres.
Hold da op.
Fedt.
Hallo! Vi har to brude blandt os i aften!
Vent lidt. Vent lidt. Vi har to brude blandt os i aften.
Emma, den her fest er kun for indbudte.
- Jeg skal også giftes. - Jeg vil gerne invitere dig derop.
DJ Jazzles inviterer brud nr. 2 op på scenen.
- Hvorfor ikke? - Op med dig.
Vi vil se, hvordan du danser.
Ja, det er det, jeg mener. Vis os, hvad du kan.
Kan du ikke lade mig have min egen polterabend?
Ligesom du ikke lod mig beholde DJ Humble.
Det var lavt, Liv.
Har I for resten hørt det? Jeg er ikke gravid. Okay?
Jeg tror, det er tid til dansekamp. Dansekamp.
Dansekamp! Dansekamp!
- Kom nu, Liv! - Lad os se, hvad du kan!
- Kom nu. - Kom nu, brud nr. 1.
Jeg ved, du kan gøre det bedre.
Kom så, Liv!
Sprockets!
Kom så. Den mest sexede brud vinder førstepræmien. Kom så.
Så går vi i gang, alle sammen! Konfrontation!
Rum!
Tjek lige brud nr. 2.
Tænk på Acapulco!
Kom så, Emma!
Brud nr. 2, du er aftenens mest sexede brud, skatter.
Giv en hånd til brud nr. 2, alle sammen!
Beklager, brud nr. 1. Man kan ikke vinde hver gang.
Det er mærkeligt at tabe.
- Jeg er ikke vild med det. - Nej, men I var begge to så gode.
Ja, du gik derop, og du prøvede.
Glem det. Det er min polterabend, ikke?
Jo.
- God pige. Værsgo. - Du må være tankelæser.
Åh, gud. Åh, gud.
Taxi! Taxi.
Kevin. Kevin. Jeg skal bruge kaffe.
Undskyld. Undskyld. Jeg skal bruge kaffe og tre Panodil.
Ja. Fire vand.
Og få et skvæt Kahlúa henne fra assistentens plads.
- Elana. - Godmorgen.
- Jeg giver frokost, okay? - Okay.
- Hvor er du? På kontoret? - Jeg kan høre dig komme.
- Hej. Panodil. - Du har blåt hår.
Gud, det havde jeg helt glemt.
Jeg skulle have det farvet om klokken syv.
Det er meget... Det bliver...
- De vil elske det. - Jeg finder ud af det.
Hvis vi kunne se på mine notater.
Jeg har understreget et par punkter.
Vores fund af vidneudsagn og dokumentbegæringer...
I må dele den her... Har givet resultat.
Vent, vent, vent. Jeg sidder med et notat, der er dateret for to uger siden.
- Hvor er den seneste udgave? - Jeg har opdateret dem.
Lige et øjeblik.
For fanden da.
- Dit hår. - Ja, mit hår. Mit hår er blåt.
Det er blåt, jeg skal giftes om en uge, og jeg betaler brudepigen.
Eller det gør mr. Colson. Måske er notatet væk.
Og ja, måske hader min bedste veninde i hele verden mig.
Hader mig.
Åh, gud.
Jeg bliver en skaldet brud.
Det er slet ikke ideelt.
Er hun vores advokat?
Ikke mere. Miss Lerner er taget af sagen. Jeg overtager.
Nej, tag det nu roligt. Jeg får det farvet om.
Miss Lerner?
Du må gerne gå.
Jeg er ikke sådan en pige.
Jeg dummer mig ikke. Jeg bliver ikke degraderet.
Det er, som om jeg ikke har nogen. Jeg føler mig så alene.
Hør nu.
Jeg er lige her, skat.
Du savner din veninde. Især nu.
Hun ville vide, lige hvad hun skulle sige.
Jeg er også vred på hende.
Hun gik efter håret. Den slags gør veninder ikke.
Du ordner det. Og kan du ikke, elsker jeg det.
Det gør jeg. Du er ligesom en meget høj, meget lækker smølf.
Skat...
...det er ikke bare håret.
Jeg er vred, fordi hun måske har ret.
Og det er udmattende at prøve at være perfekt hele tiden.
Det er sådan, jeg har holdt den gående, siden jeg var barn.
Jeg tænkte, der ikke ville ske noget slemt igen, -
- hvis jeg bare var ét skridt foran alting og alle hele tiden.
Livet er ikke perfekt, skat.
Det er noget rod.
Du har ret.
Jeg ville være perfekt for din skyld, -
- men nu hvor du siger, det er umuligt...
Du behøver ikke være perfekt. Jeg har altid ønsket mig en menneskelig kone.
Ja, de andre er bare for svære at puste op.
- Hej. - Hej.
- Næsten normal igen? - Ja, ikke?
Jeg har ét lag hud tilbage, men det burde være okay til brylluppet.
Så ups, beklager, Liv.
Gid, jeg havde billeder af det.
Jeg stod deroppe, og der var det her spotlight, -
- og da jeg sprang op i det reb, hold da op.
Okay. Det er nok, det er nok.
Jeg har hørt den historie 10.000 gange.
Du har opført dig lidt vildt på det seneste.
Og jeg er træt af det. Så drop det.
Du har været meget vred og anspændt og ophidset.
Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal håndtere det.
Du får mig til at tvivle på -
- om det er på grund af brylluppet, eller om det er permanent.
Ja, Fletcher, det er ret permanent.
Jeg bliver måske vred og anspændt og ophidset -
- mere end én gang de næste 40 år.
- Ja, og du gør det lige nu. - Hvad?
Du er... Jeg mener, ikke en kælling, men...
Jeg sagde ikke en kælling. Men du er et sted i nærheden.
Få taxien til at lave en U-vending og sætte dig af -
- ved Sød og Behagelig. - Okay.
Er du sur på grund af det med Liv, eller fordi jeg har følelser?
Ja, jeg er sur, fordi du har følelser. Præcis.
Nå. Så med andre ord, hav ikke så mange følelser.
Og ellers så lad være med at vise dem.
Åh, gud. Jeg kan slet ikke snakke med dig lige nu.
Du har slet ikke prøvet. Ved du, hvor svært det her er?
Du har ikke spurgt mig, hvad jeg føler. Jeg er så forvirret.
Jeg ved slet ikke, hvem du er.
Okay? Jeg gider ikke snakke.
Det er en anspændt tid. Det er fint. Jeg går hen og træner.
Farvel.
Emma?
Emma!
Liv Lerners kontor.
Hej, Kevin. Det er Emma.
- Er Liv der? - Undskyld, vent lidt.
- Øjeblik. Beklager. - Et mareridt.
Jeg skal sidde i en bås.
Liv håndterer en krise lige nu. Kan vi vende tilbage?
Fint. Det er... Okay. Jeg forstår. Farvel.
Hallo!
Undskyld. Hvem er det?
Hallo?
Hej.
- Hvordan går det? - Længe siden.
Ja. Det er min skyld. Jeg har haft travlt.
Nå, ja. Travlt.
Det hænger ikke sammen med, at jeg er din ærkefjendes bror?
Jeg mener, bedste veninde. Hør, jeg skal leje en smoking.
Du tager med. Kom.
- Kom så. - Okay. Jeg er lidt overrasket.
Jeg troede, en stor bladskribent havde sin egen smoking.
Hvordan har du det, Em? Hvordan føles det?
Jeg har det fint.
- Men fint er ikke rigtig en følelse. - Fint er en følelse.
Jeg har det fint. Det siger folk da.
Ja, selvfølgelig kan man sige det.
Okay. Det er ligesom...
Det hele er lidt sindssygt med brylluppet og alle de detaljer, -
- og jeg ved ikke.
Jeg havde en ide om, hvordan det ville blive, inde i hovedet, og...
Og det er ikke nær så sjovt.
Og jeg ved ikke hvorfor.
Men ellers har jeg det fint.
Lad os binde din butterfly.
- Ja. Bare skift emne. - Det ser ikke rigtigt ud uden butterfly.
Jeg tror bare, jeg tager en med spænde.
- Du har ingen tålmodighed. - Nå, virkelig?
Jeg tror nærmere, jeg venter for længe.
Må jeg ikke give en kop kaffe?
Jeg kan ikke. Jeg skal...
Men jeg ringer til dig.
Når jeg ikke er... Du ser... Du ser virkelig...
Du bliver en meget flot føre-bruden-op-ad-gulvet-mand.
Tak.
Og Em, du bliver virkelig en smuk brud.
- Ja? - Ja. Det har jeg altid syntes.
Tak.
Hej.
På trods af alt, da dagen gryede den sjette juni -
- var det den perfekte dag til et bryllup.
Eller to bryllupper.
Vi har tre timer, folkens.
Bevogt lejren, udfør jeres pligter, så kommer vi måske ud i live.
På vej ind.
Roser til Lerner, pæoner til Allan. Har Allans officiant meldt sig?
- Ja, han har. - Duge til Lerner? Fint.
Kom så, folkens. Det er ingen generalprøve.
Utroligt. Man kan slet ikke se det blå mere.
Åh, Liv.
Du er den smukkeste brud, jeg nogensinde har set.
Tak.
Undskyld mig et øjeblik.
Hun er så mærkelig.
Jeg er så nervøs. Jeg ved ikke hvorfor.
Skal sløret sidde sådan?
Ja. Hvorfor?
Ikke for noget. Det ser fint ud.
Altså, det pres vi lægger på brude nu om dage for at se perfekte ud.
Det er for åndssvagt.
Man behøver være smukkest på sin bryllupsdag.
Okay, alle sammen?
Mor?
- Hvis du vil høre min mening... - Deb, jeg vil ikke høre din mening.
Hvad? Hvad?
Jeg har haft med udgaver af dig at gøre hele mit liv, -
- og jeg vil sige dig noget, jeg burde have sagt mig selv for længst.
Sommetider handler det om mig. Ikke altid, men en gang imellem.
Som i dag. Hvis du ikke kan klare det, så gå bare.
Men hvis du bliver, så gør dit job.
Og det vil sige, du skal smile og tale om min brudeskønhed -
- og allervigtigst, ikke få det til at handle om dig.
Kan du det?
Ja, det vil jeg gerne.
Så er alt godt.
Harpespilleren er Allan, kvartetten er Lerner.
Hvor mange gange skal jeg gentage mig selv?
Tjek brudgommens status og bemand jeres kamppladser.
Hvis I vil stikke af fra et bryllup, så sig det til nogen.
Okay. Jeg tager til Livs ceremoni og Emmas reception. Mere sprut.
Jeg tæller lækre, fulde, enlige fyre og vælger bagefter.
- God ide. - Allan. Lerner.
Hej, mr. Allan. Hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig? - Stor dag?
- Ja. Ja, det er det. - Ja.
Jeg fik et glimt af Emma før, da jeg udspionerede fjendens lejr.
Hun er smuk, sir.
Tak, Nathan. Tror du, jeg kunne tale med din søster?
Ikke om skænderiet. Om noget andet.
Ja. Selvfølgelig.
Liv.
- Hej. Mr. Allan. - Åh, Liv.
Din mor og far ville være så stolte.
Tak.
Af jer begge to.
- Tak. - Tak.
Jeg vil bare videregive en lykønskning fra vores generation.
Ikke kun fra mig selv, men fra...
Fra mine kære venner, som ville have givet alt for at være her i dag.
Held og lykke, min kære.
- Nate. - Tak, mr. Allan.
- Godt at se dig. - Okay.
I lige måde.
Sikke en god mand. Emma ligner ham så meget.
Så ifølge ms. St. Claire -
- har du lov til en lille slurk før brylluppet -
- for at styrke nerverne. Vi har whisky.
- Okay. Whisky er fint. - Okay.
Vi har vodka og tequila.
Tequila, tequila? Tequila! Tequila!
Kevin. Tequila.
- Tequila er så usselt. - Nej, nej.
- Nej. Kevin, hør. - Du kan ikke lide det.
Giv den til Marion. Sig, jeg byttede DVD'en.
Hun skal spille den her, når Emma kommer ind.
- Jeg troede, vi var hævet over det. - Det er vi.
Kom nu. Skynd dig.
Du vil takke mig en dag.
- Nu skal jeg åbne. - Meget hjælpsomt.
- Okay. - Tak.
Åh, gud. Det er dine forældre. Kom indenfor.
- Se, er hun ikke en skøn brud? - Det er hun i hvert fald.
- Hold da op, mor. - Gud, er det min kjole?
- Er du glad? - Jeg er glad, hvis du er glad.
Du kunne blive gift i en brun papirspose, jeg er ligeglad.
Det her er din dag.
Åh, nej, jeg skal bruge et lommetørklæde.
Åh, jeg begynder at græde.
Du smadrer din makeup, søde.
Jeg fandt den, da vi flyttede.
- Far. - Og jeg gemte den.
- Hvad er det? - Jeg vidste, der ville komme en dag.
Kom nu. Åbn den.
Hvis du skal bruge noget gammelt eller blåt.
Den er faktisk Livs.
Noget lånt så.
Far, jeg må se hende.
Jeg tror, hun har det på samme måde.
Jeg åbner.
Nå, det er Marion.
På jeres pladser. Vi er på om to minutter.
Marion, kan jeg lige smutte ned ad gangen?
Emma, du er den smukkeste brud, jeg nogensinde har set.
Klar. Brud et går nu. Brud et går nu.
Okay. Okay.
Så er det tid.
Frøken.
- Åh, gud. - Okay. Okay.
- Jeg skal giftes. - Ja. Er du glad?
Når jeg får bekræftet, at brud nr. Et går -
- tæl til fem og kør video.
Og klar.
Gå.
Jeg er i Acapulco, skat! På ferie!
Jeg er sammen med Miguel.
Jeg elsker ferie. Jeg vil danse.
Kom så, Emma! Kom så, Emma!
Jeg elsker at være Emma.
Jeg vil bare danse.
Vi er ramt. Jeg gentager, vi er ramt.
Emma!
Lad mig fortælle dig om det bånd!
Du svor! Du svor, du aldrig ville vise det til nogen.
Bare lad dem slås.
- Emma! - Kom bare an!
- Emma! - Liv!
- Lad mig sige dig noget! - Jeg vil ikke slås!
Det er slut. Jeg kan ikke mere.
Jeg kan ikke mere.
Gudskelov.
Det er okay.
Emma, hvad fanden laver du? Er du blevet vanvittig?
Du ødelagde brylluppet. Er du glad?
Din ven, fortid. Hun er dårlig indflydelse.
Ud fra den DVD er du meget ligesom hende.
Godt. Det håber jeg.
Hvad?
Fletcher, du har været min ven i 10 år.
Du skal være min ven nu og fortælle mig sandheden.
Du er forelsket i en pige, du mødte for 10 år siden.
Hvad er der i vejen med det?
Hun er her ikke mere.
Jeg gider ikke skændes resten af mit liv, Fletch.
Eller give efter.
Det vil du heller ikke.
Vi er forskellige. Vi vil noget forskelligt.
Du ved godt, det er sandt, ikke?
Jeg vidste det.
Farvel.
Åh, gud. Emma.
Jeg har det fint.
Det er min skyld. Den video skulle ikke have været vist.
Eller det skulle den, men jeg aflyste det. Troede jeg.
For det kunne jeg aldrig gøre mod dig. Emma, du er min bedste ven.
Det er så dumt at skændes.
Jeg er så ked af det hele.
Jeg er også ked af det.
Det må du undskylde.
Hvis jeg ødelagde det for dig, vil jeg heller ikke mere.
Hvis Fletcher og jeg passede perfekt sammen, så...
Der... Så ville vi blive gift, og det bliver vi ikke.
- Græder du? - Ja. Det er mit helt nye jeg.
Jeg græder hele tiden.
- Jeg er blevet sindssyg. - Nej, Liv.
- Nej. - Det var ikke meningen. Undskyld.
Nej, du havde ret.
Jeg behøver ikke altid have styr på det hele.
Det er som at blive vækket.
Og jeg tumler lidt rundt, men...
...jeg er vågen.
Vil du stå deroppe sammen med mig?
Hvor skulle jeg ellers stå?
Nulstil, folkens. Nulstil.
Jeg var lige ved at glemme noget.
Åh, gud. Em, hvor har du fundet den?
To små piger gemte den for os.
Kom så.
- Hej. - Hej.
- Er du single? - Ja.
- Er du heteroseksuel? - Jeg vil ikke sættes i bås...
Jeg er ked af at høre om din skilsmisse.
Hvorfor? Det var kun den første.
Og næste gang skal jeg giftes på Plaza.
- Vil du danse? - Ja.
- Kom så. - Okay.
Nej, skat. Lad det ske af sig selv.
Har jeg begået en stor fejl -
- og giftet mig med en, der er klogere end mig?
Det var noget af et bryllup.
Og som jeg stod der og kiggede på det, -
- indså jeg noget, jeg havde glemt for længe siden.
Sommetider i livet skabes der virkelig bånd, der aldrig kan brydes.
Sommetider kan man virkelig finde den ene person, -
- som vil stå ved ens side lige meget hvad.
Måske finder man det i en ægtefælle -
- og fejrer det med sit drømmebryllup.
Men der er også en chance for -
- at den ene person, man kan regne med hele livet, -
- den ene person, som kender en, -
- nogle gange bedre end man kender sig selv, -
- er den samme person, som har stået ved ens side hele tiden.
Et år senere
- Hej. Åh, gud. - Du ser godt ud.
Du ser selv godt ud.
Hvordan var det?
- Hvordan gik ferien? - Fantastisk.
Jeg vil vide alt. Eller nej.
Du giftede dig med min bror. Det er mærkeligt. Jeg vil aldrig vide noget.
Skal vi skåle for ægteskab?
Jeg drikker faktisk ikke.
Heller ikke mig.
- Er du gravid? - Er du gravid?
- Hvornår...? - 3. marts. Hvor er du sat til?
- 3. marts. - 3. marts.
[DANISH]